-
1 ваш покорный слуга
1) General subject: truly yours, your obedient servant (в официальном письме), your obeisant servant (в официальном письме), yours obediently (в официальном письме), yours to command, your humble narrator (в тексте, рассказе)2) American: this child4) Jocular: yours truly5) Jargon: yours truly (говорящий или пишущий)6) Official expression: your faithful servant7) Makarov: I remain, your obedient servant (в конце письма)Универсальный русско-английский словарь > ваш покорный слуга
-
2 по Вашей просьбе
prepos.gener. auf Ihre Bitte hin (в официальном письме;...) -
3 разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение
-
4 в ответ на
prepos.gener. en réponse à(...) (...), (в официальном письме) suite à(...) (...) -
5 милостивый
ми́лостивыйfavora, bonkora, afabla;♦ \милостивый госуда́рь (в обращении) уст. via moŝto.* * *прил. уст.benevolente; favorable ( благосклонный)••ми́лостивый госуда́рь — muy señor mío ( в письме и в официальном обращении); excelencia; excelentísimo señor ( в письме и в официальном обращении)
бу́дь(те) ми́лостивый (ы) — ten(ga) la bondad
* * *прил. уст.benevolente; favorable ( благосклонный)••ми́лостивый госуда́рь — muy señor mío ( в письме и в официальном обращении); excelencia; excelentísimo señor ( в письме и в официальном обращении)
бу́дь(те) ми́лостивый(ы) — ten(ga) la bondad
* * *adj1) gener. clemente, favorable, propicip2) obs. benevolente, favorable (благосклонный) -
6 приписка
n1) gener. Einschluß (в письме), Nachschrift2) obs. Beischrift4) law. Beischreibung (в официальном документе), Eintragung, Registrierung, Zusatz, falsche Berichterstattung, gefälschte Berichterstattung, überhöhte Angaben, Postskriptum5) ling. eingefügtes Wort -
7 подпись
ж.signature f; seing [sɛ̃] m ( в официальном документе)за по́дписью... — signé par...; portant la signature de...
прика́з за по́дписью дире́ктора — l'ordre signé par le directeur
без по́дписи ( о письме) — anonyme
* * *ngener. seing (у нотариуса), signature, souscription
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Основная общеобразовательная школа Мариинского Посада — МБОУ «Основная общеобразовательная школа, г.Мариинский Посад» Основана 1883 Учеников 230 Адрес 429572, Россия, Чувашская республика, Мариинский Посад, ул.Ломоносова, д.9 Телефон Work(8 3542): 2 18 44 … Википедия
Иегова — (Егова) традиционное написание имени Бога в переводах Ветхого Завета. Соответствует тетраграмматону в оригинальном тексте Библии на древнееврейском языке (ивр. יהוה, YHWH). Многие учёные предполагают, что Иегова не совпадает с тем древним… … Википедия
Георгиевская ленточка — Изображение ленточки, используемой в акции «Георгиевская ленточка» Эта статья об акции. О ленте времён Российской империи к ордену Святого Георгия … Википедия
2PM — Основная информация … Википедия
Аббас, Махмуд — Махмуд Аббас محمود عباس … Википедия
Челябинский метрополитен — Информация Страна … Википедия
Фрам — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам Fram … Википедия
Бенеш, Эдвард — Эдвард Бенеш Edvard Beneš … Википедия
Нижний Новгород-Волга-Д — «Нижний Новгород» Полное название Футбольный клуб «Нижний Новгород» Прозвища Горожане, автозаводцы, северяне, нижегородцы Основан 2007 Стадион Стадион «Северный», Нижний Новгород Вместимость … Википедия
ФК Нижний Новгород — «Нижний Новгород» Полное название Футбольный клуб «Нижний Новгород» Прозвища Горожане, автозаводцы, северяне, нижегородцы Основан 2007 Стадион Стадион «Северный», Нижний Новгород Вместимость … Википедия